Newsweek

渡辺由佳里

ベストセラーからアメリカを読む

英語圏ではわかりにくい『コンビニ人間』の日本的背景

2018年07月19日(木)16時00分
    英語圏ではわかりにくい『コンビニ人間』の日本的背景

    日本社会の閉塞感をアメリカ人読者が理解するためにはもっと心理描写が必要になる Yuya Shino-REUTERS

    <日本のベストセラーとして注目されていた『コンビニ人間』だが、先月アメリカで刊行された英訳版の売れ行きは今一つ。社会からの疎外感といった日本の社会背景が伝わりきらないようだ>

    プロフィール

    プロフィール

    渡辺由佳里

    Yukari Watanabe <Twitter Address https://twitter.com/YukariWatanabe
    アメリカ・ボストン在住のエッセイスト、翻訳家。兵庫県生まれ。外資系企業勤務などを経て95年にアメリカに移住。近著に『ジャンル別 洋書ベスト500』(コスモピア)、『どうせなら、楽しく生きよう』(飛鳥新社)。新著に『トランプがはじめた21世紀の南北戦争:アメリカ大統領選2016』(晶文社、2017年1月11日発売)。

    注目のキーワード

    注目のキーワード

    ニューストピックス

    本誌紹介

    特集:日本と韓国 悪いのはどちらか

    本誌 最新号

    特集:日本と韓国 悪いのはどちらか

    終わりなき争いを続ける日本と韓国── 泥沼の関係に陥った本当の原因と「出口」を考える

    2019年9月24日号  9/18発売

    人気ランキング

      • 1

        コモドドラゴンの体内に「鎧(よろい)」があることが発見される

      • 2

        サウジ原油施設攻撃で世界は変わる

      • 3

        韓国航空会社の受難......ウォン安、原油高騰に「ボイコットジャパン」が追い打ち

      • 4

        ハワイで旅行者がヒトの脳に寄生する寄生虫にあいつ…

      • 5

        【韓国政治データ】文在寅大統領の職業別支持率(201…

      • 6

        嘘つき大統領に「汚れ役」首相──中国にも嫌われる韓国

      • 7

        水深450メートル、メカジキに群がるサメ、そのサメを…

      • 8

        サウジのムハンマド皇太子、韓国に防空システム構築…

      • 9

        韓国のインスタントラーメン消費は世界一、その日本…

      • 10

        9.11救助犬の英雄たちを忘れない

      • 1

        ハワイで旅行者がヒトの脳に寄生する寄生虫にあいついで感染

      • 2

        嘘つき大統領に「汚れ役」首相──中国にも嫌われる韓国

      • 3

        日本はもはや後進国であると認める勇気を持とう

      • 4

        ヒマラヤ山脈の湖で見つかった何百体もの人骨、謎さ…

      • 5

        2100年に人間の姿はこうなる? 3Dイメージが公開

      • 6

        コモドドラゴンの体内に「鎧(よろい)」があること…

      • 7

        「鶏肉を洗わないで」米農務省が警告 その理由は?

      • 8

        サウジ原油施設攻撃で世界は変わる

      • 9

        「TWICEサナに手を出すな!」 日本人排斥が押し寄せる…

      • 10

        韓国で脱北者母子が餓死、文在寅政権に厳しい批判が

      もっと見る

      Picture Power

      レンズがとらえた地球のひと・すがた・みらい

      【写真特集】豪華クルーズ船はますます好調